Noticias 

© Federación Autismo Galicia | 11/05/2021 | O Día dás Letras Galegas 2021 será para Xela Arias

O Día das Letras Galegas 2021 será para Xela Arias

A Real Academia Galega acorda renderlle homenaxe a “unha voz singular, transgresora e comprometida” como representante da xeración que renovou nos anos 80 a poesía galega e foi pioneira na tradución de clásicos.

12/05/2021

Xela Arias formou, por idade, parte dun grupo de poetas: “o dos mozos que renovaron a poesía a partir dos primeiros 80 en temas, estilo e forma”. Pero a súa é “unha desas voces singulares e inclasificables”, di a xornalista e académica Ana Romaní, de tal maneira que “o seu nome pronúnciase sen xeración”.
 
Tal e como defende a Real Academia, a protagonista das Letras Galegas 2021 concibía a poesía como “unha forma de indagar e cuestionar a orde das cousas, de describir o que se aprende a ocultar”. “A procura do eu fonda e reflexiva; a afirmación do corpo feminino; a perspectiva de xénero e a busca de novos espazos para a poesía mediante a recitación ou o diálogo coa fotografía, a música e a pintura”, son trazos da súa voz como creadora.
 
Arias anticipou no seu tempo temas e formas da poesía galega da seguinte década. A Academia lembra tamén a “dimensión pública e comprometida da vida e obra” da autora. Participou en mobilizacións cívicas como a que se organizou en Galicia tras a catástrofe do Prestige, e sempre reivindicou a lingua galega, desde a literatura e desde a docencia, como filóloga e profesora en moitos institutos.
 
Formou parte do equipo de Edicións Xerais, onde traballou de 1980 a 1996, e contribuíu a fixar a norma como correctora de estilo e editora, ademais de como tradutora de autores en varios idiomas. Desde Bram Stoker (Drácula), Roald Dahl ( As bruxas), Angela Carter ( Venus negra) e Gianni Rodari ( Contos ó teléfono) ata Carlos Oroza ( Caballum) e Jorge Amado (Ou Gato Gaiado e a Andoriña Señá: Unha Historia de Amor). Tamén participou nos equipos que traduciron a Cervantes ou a James Joyce, entre outros autores.
 
A autora sarriá, falecida en 2003, será a quinta muller á que se dedica o día máis importante da literatura e cultura en lingua galega, tras Rosalía de Castro --foi a primeira, en 1963--, Francisca Herrera Garrido --1987--, María Mariño --2007-- e María Vitoria Moreno --2018--.
 
 

Proxecto subvencionado pola Xunta de Galicia – Consellería de Política Social.

Proxecto subvencionado pola Xunta de Galicia – Consellería de Política Social

 

Archivada en:
Infórmate > Noticias